Скорее всего вы правы, но раз я книгу не читала в оригинале, правильно допустить что перевод что-то теряет :) В принципе согласна, у нас переводы бывают куда ярче, чем язык оригинала.
Я книгу не покупала, читала в электронном виде, поэтому жаль только времени) Хотя, впрочем, любой опыт полезен))